March 24th, 2010

жеглов

маразмы перевода

Перечитывал тут недавно одну из любимых книг. А именно:


Наткнулся на фразу, над которой успел вдоволь погоготать уже много лет назад.
"Томас Хадсон ни кофе, ни сока пить не стал, а съел скоблянку, запивая ее очень холодным гейнекенским пивом. "
По-моему, образ переводчика рисуется вполне)
бретелька

LUXURY по-русски


Где-то в ближнем Подмосковье жила-была корова. Звали ее Люсьен.
Вроде корова как корова, но что-то всё-таки в ней было.
Как водится, Люсьен давала молоко. Молочная то есть была корова. Вроде молоко как молоко, и ничего в нём такого не было.
Да и вообще, Люсьен жила обычной коровьей жизнью. Ну, как обычной...обычной по российским меркам.
Зиму Люсьен переживала тяжело: гулять не выпускали, на пожевать предлагали только пересохшее сено, доярки донимали вечными разговорами об инфляции, а мухи - бесконечным жужжанием.
Тягостно было на душе у Люсьен, не давало покоя смутное предчувствие.
Она уже давно догадывалась, что её используют. Старая корова баба Маня даже как-то проболталась, что, мол, люди зарабатывают на ихнем молоке деньги.
"Вот ведь ироды! - сокрушалась баба Маня. - Что они только с молоком не делают! Получается какой-то творох, кехвир и всякая дребедень! Ну где это видано!"
Но не знала баба Маня истинного размаха...

 

Пы.Сы. Лучи весеннего солнца пробивались в окошки коровника и заставляли Люсьен весело жмуриться. Мысли о смысле жизни нет-нет, да и закрадывались в её рогатую голову. В мудрых влажных глазах иногда мелькала печаль. Каждую ночь Люсьен видела один и тот же сон: стоит она чистая-чистая, рядом в фарфоровом корыте подана свежая сочная руккола, кто-то между ног ласковыми движениями протирает ей вымя влажными салфетками с ароматом ландыша, да обильно смазывает натруженные соски мазью от трещин. А потом молоко весело струится в серебряное ведерко. Дальше сон обрывался...
Люсьен всё так же стояла, облепленная сухими какахами, и вдруг сказала прорезавшимся из ниоткуда чистым альтом: "Но, чёрт возьми! Я всё-таки особенная!"

The End
knok-knok

МИЛИЦИОНЕР БОРОЛСЯ СО ВШАМИ ЛОПАТОЙ ДЛЯ ЧИСТКИ СНЕГА

Депутат Заксобрания Красноярского края Владислав Королев требует руководство МВД
и прокуратуру Подмосковья расследовать инцидент с участием сотрудника транспортной милиции,
произошедший 13 марта. Как рассказал Королев "Газете.ru", в аэропорту Внуково он увидел,
как милиционер избил бомжа лопатой для чистки снега, а потом попытался закопать его в сугробе.
  • mikle1

Маразм великого писателя.

Я взахлеб читал когда-то книги Клэнси. Захватывающие и хорошо прописанные детективы читались на одном дыхании, если бы не одно "НО".  На описании русских, СССР, России зачастую спотыкался и мягко говоря удивлялся.  Кое-что описано здесь френдом  pro100_petrov
         -В СССР живут азербайджанцы и они говорят по-русски с певучим акцентом. Азербайджанцам KGB запрещает работать в нефтяной промышленности. Типичная азербайджанская фамилия - Толкадзе (так зовут азербайджанского террориста из романа "Красный шторм поднимается", по которому сделана компьютерная игрушка - см. картиночку выше) Типично литовское имя и фамилия - Марк Рамиус.
        -На советских дорогах есть некая центральная полоса, по которой дозволено передвигаться только машинам членов Политбюро и ЦК. Остальных, надо полагать, за пересечение этой полосы ждет Gulag
       -В газете "Красная звезда" появляются статьи за подписью "Наблюдатель": так подписываются высокопоставленные советские офицеры. В статьях - интересная информация о расстреле, по приговору военного трибунала, других высокопоставленных советских офицеров. Расстрелы военнослужащих в советской армии - вообще дело обычное. И фамилия с именем каждого расстрелянного обязательно публикуется в "Красной звезде".
         -В Советской Армии служат только русские. Не русских в армию допускают в виде исключения.
          -В русских семьях принято именовать друг друга по имени и отчеству. Иностранцев русские тоже зовут по имени и отчеству. Так, Джека Райана русские именуют Ivan Emmetovich Rayan
          -В России есть "спецназ", бойцы которого в обязательном порядке носят татуировки в виде красной звезды и молнии.
          -Русские колхозы не имеют названий, а имеют номера. Ну, примерно как колонии.
- Цитата из "Красного шторма": "И все-таки хороший офицер. Слишком хороший, чтобы посылать его считать деревья, - Алексеев усмехнулся. Это была русская поговорка, сохранившаяся еще с царских времен. Говорили, что людям, сосланным в Сибирь, оставалось одно - считать деревья. Ленин изменил и это. Теперь обитатели архипелага Гулаг работали с рассвета до заката"
       -В романе "Медведь и дракон" счастливые русские в 2001 году нашли на своей территории нефть и золото. Это открытие их очень обрадовало, потому что до 2001 года Россия экспортировала только водку.
        - В Восточных Саянах обитают "туземные племена", которые занимаются разведением оленей. Оленей в этом регионе, как подсказывают в комментах, действительно разводят тувинцы и тофалары. Но оленевод из "Медведя и дракона" носит типично тувинско-тофаларское имя и отчество, не говоря уж о фамилии: Петр Петрович Гоголь. Оленевод Гоголь происходит из "предприимчивых русских, переехавших в Сибирь в начале девятнадцатого века" (вероятно, это тоже такое туземное племя).
         - Кто Верховный главнокомандующий вооруженными силами России? А вот и не угадали. Он называется Маршал Российской Федерации.
         -Русские, как не трудно догадаться, пьют. Причем, всегда. Так, например, министр делает доклад российскому президенту исключительно за стаканом водки. При этом президента называет "товарищ президент".
         -В современной Москве существует площадь Дзержинского, на которой расположено здание, ранее называвшееся Лубянка (роман "Медведь и дракон").